diff --git a/source/src/clientextras.cpp b/source/src/clientextras.cpp
index 2d8493b9..046aba94 100644
--- a/source/src/clientextras.cpp
+++ b/source/src/clientextras.cpp
@@ -138,16 +138,16 @@ void renderscores()
         loopv(players) addteamscore(players[i]);
         if(!demoplayback) addteamscore(player1);
         teamscores.sort(teamscorecmp);
+		string &teamline = scorelines.add().s;
+		teamline[0] = 0;
         loopv(teamscores)
         {
-			string &teamline = scorelines.add().s;
-			teamline[0] = 0;
             string s;
             if(m_ctf) s_sprintf(s)("[ %s: %d flags  %d frags ]", teamscores[i].team, teamscores[i].flagscore, teamscores[i].score);
             else s_sprintf(s)("[ %s: %d ]", teamscores[i].team, teamscores[i].score);
             s_strcat(teamline, s);
-			menumanual(menu, scorelines.length(), teamline);
         };
+		menumanual(menu, scorelines.length(), teamline);
     };
 };
 
diff --git a/source/src/renderextras.cpp b/source/src/renderextras.cpp
index 5963e014..08385a96 100644
--- a/source/src/renderextras.cpp
+++ b/source/src/renderextras.cpp
@@ -432,7 +432,7 @@ void gl_drawhud(int w, int h, int curfps, int nquads, int curvert, bool underwat
 		{
 			glPushMatrix();
 			glOrtho(0, VIRTW/3, VIRTH/3, 0, -1, 1);
-			draw_text("\f3You Killed A Teammate", 0, VIRTH/3/2);
+			draw_text("\f3you killed a teammate", VIRTW/3/40, VIRTH/3/2);
 			glPopMatrix();
 		};