diff --git a/source/src/platform.h b/source/src/platform.h
index 5ea74742..5301b647 100644
--- a/source/src/platform.h
+++ b/source/src/platform.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #endif
 
 #include <zlib.h>
-#include <libintl.h>
 #include <enet/enet.h>
 
 #ifdef WIN32
@@ -44,6 +43,7 @@
 #endif
 
 #ifndef STANDALONE
+    #include <libintl.h>
     #include <SDL.h>
     #include <SDL_image.h>
 	#include <SDL_ttf.h>
diff --git a/source/src/tools.h b/source/src/tools.h
index 78b97653..6599b4ae 100644
--- a/source/src/tools.h
+++ b/source/src/tools.h
@@ -742,6 +742,7 @@ inline char *newstring(const char *s)           { return newstring(s, strlen(s))
 inline char *newstringbuf()                     { return newstring(MAXSTRLEN-1); }
 inline char *newstringbuf(const char *s)        { return newstring(s, MAXSTRLEN-1); }
 
+#ifndef STANDALONE
 inline const char *_gettext(const char *msgid)
 {
 	if(msgid && msgid[0] != '\0')
@@ -749,6 +750,7 @@ inline const char *_gettext(const char *msgid)
 	else
 		return "";
 }
+#endif
 
 #define _(s) _gettext(s)